[CWB] Character encoding problems when transferring corpus

[Josep M. Fontana]

Hi,

I'm not sure this is really a CWB problem (in fact I'm pretty sure it is 
not) but since there might be other users that have CWB running on a Mac 
perhaps I can get some help in this list.

I installed CWB on my Mac and then transferred all the relevant 
directories and registry files from the CWB installation we have running 
on a LAMP server. Everything seems to be working fine except that the 
results of a query on the terminal come out like this (the words as they 
should be displayed are within parentheses)


60      ila<B7>lustra<AD>ssim  [#41507-#41566]  (--> 'il·lustríssim')
58      fama<B3>s  [#24851-#24908] ( --> 'famós')

The corpus is encoded as UTF-8 and my terminal (iTerm) is set up 
properly to view UTF-8 encoded texts. I have no problems viewing other 
UTF-8 encoded texts on this computer and I don't have these problems 
when accessing the corpus remotely.

Why would UTF-8 encoded texts from the transferred corpus not be 
displayed properly? Is there any way to fix this? Any help would be 
greatly appreciated.

Josep M.