[CWB] Spanish TreeTagger

[Meier-Vieracker, Simon]

Sorry for posting a question not concerning CQP in the first place but the TreeTagger for Spanish texts:

Using the script „tree-tagger-spanish“ a list of multiword expressions is included in the tagging procedure, e.g. printing 

> Por el contrario	ADV	por~el~contrario

For CQPweb has problems with this and displays it as "[UNREADABLE] [UNREADABLE] contrario“ I wonder if I should to a normal tokenizing. However, I am not sure whether users familiar with tagged Spanish texts will expect „por el contrario“ as a multiword token (for my part, I don’t speak Spanish).

Or is this a bug of my CQPweb v3.2.27?

Best, Simon


-------

Dr. Simon Meier

Technische Universität Berlin
Institut für Sprache und Kommunikation
Fachgebiet Allgemeine Linguistik
Sekretariat H42
Straße des 17. Juni 135, 10623 Berlin
+49 (0) 30 314 22323
simon.meier at tu-berlin.de
http://www.linguistik.tu-berlin.de/menue/mitarbeiterinnen/wiss_mitarbeiterinnen/simon_meier/