Hi Luigi,<div><br></div><div>it is possible to create additional "slots" (i.e. P-attributes) for the whole corpus</div><div>by importing them using cwb-encode with the right settings, adding the column</div><div>
to the registry entry, and then re-running cwb-makeall. This is most useful when</div><div>you have run it on the whole corpus (and you are sure that the tokenization did</div><div>not change), as you need to have the additional slot values for the whole corpus</div>
<div>(and the whole process is somewhat error-prone since there is no way to tell</div><div>cwb-encode "verify that column 1 is still equal to the word column, and add</div><div>column 2 as the morph column").</div>
<div><br></div><div>The (conceptually) simpler way to do this would be to dump the whole corpus</div><div>(using cwb-decode), run your favorite tools on it to get a version with the additional</div><div>annotations, and then replace the old data directory with the cwb-encode'd version</div>
<div>of your new, enriched version of the corpus.</div><div><br></div><div>Best wishes,</div><div>Yannick Versley</div><div><br><div class="gmail_quote">On Mon, Feb 14, 2011 at 4:25 PM, <a href="mailto:luigi.talamo@libero.it">luigi.talamo@libero.it</a> <span dir="ltr"><<a href="mailto:luigi.talamo@libero.it">luigi.talamo@libero.it</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">Hi there,<br>
referring to figure 1 in the CQP tutorial, I was wondering if it is possible<br>
to annotate a corpus with further annotations, say, morphological derivation,<br>
prosodic information and so on...<br>
Actually, I think it is already realized in SSLMIT's released corpora,<br>
REPUBBLICA and ITWAC where you can get (some) inflectional information on a<br>
word:<br>
<br>
parlerebbero/VER:fin<br>
<br>
However, this kind of annotation is 'embedded' in the POS slot: it is possible<br>
to create further slots to accommodate above mentioned information ?<br>
<br>
I'm sorry if it was a trivial question, but I cannot find anything related to<br>
it in the documentation.<br>
<br>
Cheers,<br>
<br>
Luigi<br>
_______________________________________________<br>
CWB mailing list<br>
<a href="mailto:CWB@sslmit.unibo.it">CWB@sslmit.unibo.it</a><br>
<a href="http://devel.sslmit.unibo.it/mailman/listinfo/cwb" target="_blank">http://devel.sslmit.unibo.it/mailman/listinfo/cwb</a><br>
</blockquote></div><br></div>