<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Hi Andrew, <br>
sorry for the late reply, and thanks for your work!<br>
<br>
The corpora are available for download here, please let me know when
you've got them!<br>
<br>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://parasol.unibe.ch/HardieRussianItalianCorpus.tar.gz">http://parasol.unibe.ch/HardieRussianItalianCorpus.tar.gz</a> <br>
<br>
I've packed the corpora in two versions: <br>
(1) as-they-are, that is, the encoded files (only the registry files
need to be updated). <br>
(2) in vertical format, ready for inclusion into CWB<br>
<br>
Thanks again, <br>
all the best!<br>
<br>
Ruprecht<br>
<br>
<br>
<br>
Am 01.08.2011 01:50, schrieb Hardie, Andrew:
<blockquote
cite="mid:2831FE7879A9934289304F0B9DE1DD5203C824C4@exchange-be4.lancs.local"
type="cite">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered
medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
color:black;}
span.HTMLPreformattedChar
{mso-style-name:"HTML Preformatted Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted";
font-family:Consolas;
color:black;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">Hi
Ruprecht,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">This
sounds like another case of this bug:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a moz-do-not-send="true"
href="http://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=722303&aid=2838656&group_id=131809">http://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=722303&aid=2838656&group_id=131809</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">which would appear to be triggered by an
output-line-length overflow. That’s why you see it when you
print both p-atts, but not when you print either/or. (That’s
also, I would guess, why the bug is only triggered for you in
SGML mode: without SGML tags the lines do not get long
enough).<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">However, what you’re seeing is a bit
different from that reported back in ’09, so I’ll add your
symptoms to the bug database. If you could mail me, off-list,
the two corpus files that you mention, that would be great, as
I can then use that data to reproduce the bug – according to
the bug’s comment thread, Stefan was unable to reproduce the
originally-reported crash.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Thanks very much,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">best<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Andrew.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF
1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext"
lang="EN-US">From:</span></b><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext"
lang="EN-US"> <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:cwb-bounces@sslmit.unibo.it">cwb-bounces@sslmit.unibo.it</a>
[<a class="moz-txt-link-freetext" href="mailto:cwb-bounces@sslmit.unibo.it">mailto:cwb-bounces@sslmit.unibo.it</a>] <b>On Behalf Of </b>Ruprecht
von Waldenfels<br>
<b>Sent:</b> 27 June 2011 11:17<br>
<b>To:</b> <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:cwb@sslmit.unibo.it">cwb@sslmit.unibo.it</a><br>
<b>Subject:</b> [CWB] assertian failed / multilingual
corpus<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Dear everyone, <br>
<br>
I use CWB with a multilingual corpus (ParaSol,
parasol.unibe.ch). I am using an Ubuntu Server, CWB 3.2.7,
downloaded and compiled Mon Jun 6 16:43:04 CEST 2011, files
encoded as UTF-8<br>
<br>
Sometimes, CWB breaks for an unknown reason; however, it does
so only in PrintMode sgml and only if two layers of annotation
are included. Here is the experiment: <br>
<br>
Setup: two corpus files, ECOROSA_IT, ECOROSA_RU; both with
tags and lemmata, aligned<br>
<br>
ECOROSA_IT; show +ecorosa_ru; [word=".*[smtv]i"]; cat Last
to "file.txt"; (over 9000 hits)<br>
<br>
adding tags OR lemmas is not problem: <br>
ECOROSA_IT; show +ecorosa_ru; show +tag; [word=".*[smtv]i"];
cat Last to "file.txt"; (over 9000 hits)<br>
ECOROSA_IT; show +ecorosa_ru; show +lemma;
[word=".*[smtv]i"]; cat Last to "file.txt"; (over 9000 hits)<br>
<br>
but adding BOTH leads to an error: <br>
ECOROSA_IT; show +ecorosa_ru; show +tag; show +lemma;
[word=".*[smtv]i"]; cat Last to "file.txt"; <br>
<br>
cqp: concordance.c:425: remember_this_position: Assertion
`position_list' failed.<br>
Aborted<br>
<br>
It seems to me that this type of error has been happening with
other versions of CWB before, too, so this is not necessarily
linked to the current version. However, I cannot be sure
because I do not normally see the error messages when
something does not work. <br>
<br>
(A minimal version of the corpus with only these two corpus
files is visible here. )<br>
<br>
All the best, <br>
Ruprecht<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<o:p></o:p></p>
<pre>-- <o:p></o:p></pre>
<pre>------------------------------------------------<o:p></o:p></pre>
<pre><o:p> </o:p></pre>
<pre><o:p> </o:p></pre>
<pre>Ruprecht von Waldenfels<o:p></o:p></pre>
<pre>Universitaet Bern<o:p></o:p></pre>
<pre>Institut fuer slavische Sprachen und Literaturen<o:p></o:p></pre>
<pre>Laenggassstrasse 49 - CH 3005 Bern 9<o:p></o:p></pre>
<pre>------------------------------------------------<o:p></o:p></pre>
<pre>Tel: +41 31 631 35 83 / Fax: +41 31 631 39 90<o:p></o:p></pre>
<pre>Tel: +49 761 214 66 72 / Mob.: +49 163 230 34 23<o:p></o:p></pre>
<pre>------------------------------------------------ <o:p></o:p></pre>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
CWB mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:CWB@sslmit.unibo.it">CWB@sslmit.unibo.it</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://devel.sslmit.unibo.it/mailman/listinfo/cwb">http://devel.sslmit.unibo.it/mailman/listinfo/cwb</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
------------------------------------------------
Ruprecht v. Waldenfels, <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:waldenfels@issl.unibe.ch">waldenfels@issl.unibe.ch</a>
Institut fuer slavische Sprachen und Literaturen
Universität Bern Laenggassstr. 49 CH 3005 Bern 9
Tel: +41 31 631 35 83 / Fax: +41 31 631 39 90
------------------------------------------------
</pre>
</body>
</html>