<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Segoe UI";
panose-1:2 11 5 2 4 2 4 2 2 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
span.TextedebullesCar
{mso-style-name:"Texte de bulles Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texte de bulles";
font-family:"Segoe UI";
mso-fareast-language:EN-US;}
p.Textedebulles, li.Textedebulles, div.Textedebulles
{mso-style-name:"Texte de bulles";
mso-style-link:"Texte de bulles Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Verdana","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle23
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle24
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle25
{mso-style-type:personal;
font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle26
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle27
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle28
{mso-style-type:personal;
font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle29
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-GB" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">Yes, this is because each alignment link is always from one language to one other language. But by having multiple such links, you can accommodate as many parallel
languages as you have installed. EG if you have English/French/German, you could create 6</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"> of these</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">
one-way links to have a fully interlinked trilingual </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">dataset</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">en->fr<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">en->de<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">fr->en<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">fr->de<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">de->en<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">de->fr<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">In Europarl, there are 6 languages so the complete network involves 30 different language-A-to-language-B links.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">Hope that makes sense.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">best<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">Andrew.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:EN-GB">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:EN-GB"> cwb-bounces@liste.sslmit.unibo.it
[mailto:cwb-bounces@liste.sslmit.unibo.it] <b>On Behalf Of </b>Giorgina Cerutti Benitez<br>
<b>Sent:</b> 02 August 2016 10:04<br>
<b>To:</b> cwb@sslmit.unibo.it<br>
<b>Subject:</b> Re: [CWB] CQPweb now supports parallel corpora<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CH"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Yes, sorry, my question was if it is currently possible to upload tri-/quadri-lingual corpora to CQPweb, as the manual makes mainly reference to corpora in language A and B.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Best,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Giorgina<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-fareast-language:FR-CH">De :</span></b><span style="mso-fareast-language:FR-CH">
</span><span lang="FR" style="mso-fareast-language:FR-CH"><a href="mailto:cwb-bounces@liste.sslmit.unibo.it"><span lang="EN-GB">cwb-bounces@liste.sslmit.unibo.it</span></a></span><span lang="FR" style="mso-fareast-language:FR-CH">
</span><span style="mso-fareast-language:FR-CH">[</span><span lang="FR" style="mso-fareast-language:FR-CH"><a href="mailto:cwb-bounces@liste.sslmit.unibo.it"><span lang="EN-GB">mailto:cwb-bounces@liste.sslmit.unibo.it</span></a></span><span style="mso-fareast-language:FR-CH">]
<b>De la part de</b> Hardie, Andrew<br>
<b>Envoyé :</b> mardi 2 août 2016 11:00<br>
<b>À :</b> Open source development of the Corpus WorkBench <</span><span lang="FR" style="mso-fareast-language:FR-CH"><a href="mailto:cwb@sslmit.unibo.it"><span lang="EN-GB">cwb@sslmit.unibo.it</span></a></span><span style="mso-fareast-language:FR-CH">><br>
<b>Objet :</b> Re: [CWB] CQPweb now supports parallel corpora<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">Can you expand on the question? The Europarl corpora are not only tri-lingual, they are six-lingual*, so they already demonstrate how the system can go beyond
just 2 languages. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">(*Hexilingual? I’m not sure that’s a word.)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">best<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">Andrew.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:EN-GB">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:EN-GB"> Giorgina
Cerutti Benitez [<a href="mailto:Giorgina.Cerutti@unige.ch">mailto:Giorgina.Cerutti@unige.ch</a>]
<br>
<b>Sent:</b> 02 August 2016 09:57<br>
<b>To:</b> Open source development of the Corpus WorkBench<br>
<b>Cc:</b> Hardie, Andrew<br>
<b>Subject:</b> TR: CQPweb now supports parallel corpora<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CH" style="color:#1F497D">Dear Andrew,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CH" style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Thank you very much for this very good news. I’ve been going through the Europarl corpora as well as through the manual and I wonder if trilingual data can be supported or if it should be treated as you did by
uploading it by language pair.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Best regards,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Giorgina<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-fareast-language:FR-CH">De :</span></b><span style="mso-fareast-language:FR-CH">
</span><span lang="FR" style="mso-fareast-language:FR-CH"><a href="mailto:cwb-bounces@liste.sslmit.unibo.it"><span lang="EN-GB">cwb-bounces@liste.sslmit.unibo.it</span></a></span><span style="mso-fareast-language:FR-CH"> [</span><span lang="FR" style="mso-fareast-language:FR-CH"><a href="mailto:cwb-bounces@liste.sslmit.unibo.it"><span lang="EN-GB">mailto:cwb-bounces@liste.sslmit.unibo.it</span></a></span><span style="mso-fareast-language:FR-CH">]
<b>De la part de</b> Hardie, Andrew<br>
<b>Envoyé :</b> lundi 1 août 2016 00:41<br>
<b>À :</b> Open source development of the Corpus WorkBench <</span><span lang="FR" style="mso-fareast-language:FR-CH"><a href="mailto:cwb@sslmit.unibo.it"><span lang="EN-GB">cwb@sslmit.unibo.it</span></a></span><span style="mso-fareast-language:FR-CH">><br>
<b>Objet :</b> [CWB] CQPweb now supports parallel corpora<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">Hi everyone,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">CQPweb v 3.2.22 is now in the SVN repo. It adds support for parallel corpora. Since this is a much requested feature that has been on-the-list for several years, I thought
it was worth sending a note to the list to let everyone know it has appeared.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">Documentation for setup is in chapter 8 of the manual (also in SVN, also here:
<a href="https://cqpweb.lancs.ac.uk/doc/CQPwebAdminManual.pdf">https://cqpweb.lancs.ac.uk/doc/CQPwebAdminManual.pdf</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">I am working on adding the Europarl corpora on the Lancaster server, so people who don’t have their own server but are interested in parallel corpora can try it out. This
should be done by Mon a.m. UK time.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">Bug reports are, as ever, most appreciated.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">Known issue</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">: display of parallel data
<i>works</i> when in categorisation mode, but there is currently no widget in the interface to
<i>switch it on </i>(it can be switched on by manually entering the right attribute handle in the URL, but that is not then preserved across subsequent sessions in the categorisation UI). This will be fixed in a subsequent version.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">best<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"">Andrew.<o:p></o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>