<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:black;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:black;}
pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
color:black;}
span.HTMLPreformattedChar
{mso-style-name:"HTML Preformatted Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted";
font-family:"Consolas",serif;
color:black;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body bgcolor="white" lang="FR-CH" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Dear Vladimir, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:11.0pt;color:windowtext"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Thanks for the link and for sharing the interesting project.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">I did not know the KonText and the NoSketchEngine. I will look more into it and perhaps run a test on a small pilot corpus with word alignment. I’ll do the same with Uplug at sentence level and see which one works best
in my case, even in terms of time. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB">Annarita <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext"> cwb-bounces@sslmit.unibo.it
[mailto:cwb-bounces@sslmit.unibo.it] <b>On Behalf Of </b>Vladimír Benko<br>
<b>Sent:</b> lundi 12 décembre 2016 20:41<br>
<b>To:</b> cwb@sslmit.unibo.it<br>
<b>Cc:</b> Michal Křen <michal.kren@ff.cuni.c>; Alexandr Rosen <alexandr.rosen@gmail.com><br>
<b>Subject:</b> Re: [CWB] Giza ++ and CQPWeb<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Dear Annarita,<br>
<br>
<br>
<o:p></o:p></p>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<pre>On 24 Nov 2016, at 16:55, Annarita Felici <a href="mailto:Annarita.Felici@unige.ch"><Annarita.Felici@unige.ch></a> wrote:<o:p></o:p></pre>
<pre><o:p> </o:p></pre>
<pre>I am planning to build a bidirectional parallel corpus of legal texts German-Italian/Italian-German. For the alignment I was thinking of using Giza ++, but before embarking on this, I would like to know if I can import later one Giza alignment on CQPWeb.<o:p></o:p></pre>
</blockquote>
<pre><o:p> </o:p></pre>
<pre>CWB alignment attributes are designed for sentence-level alignment, not for word alignment. Depending on how complex your word alignment is, the CWB mechanism could in theory be abused to store the alignment information, but its use in CWB would be severely limited and CQPweb would not be able to display it properly.<o:p></o:p></pre>
<pre><o:p> </o:p></pre>
<pre>Are you sure that the automatic word alignment will be good enough for use in corpus searches? If you're satisfied with a simple 1-to-1 alignment, you could possibly encode just the aligned words in a p-attribute and display it as a "gloss" in CQPweb.<o:p></o:p></pre>
<pre><o:p> </o:p></pre>
<pre>Best,<o:p></o:p></pre>
<pre>Stefan<o:p></o:p></pre>
</blockquote>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><br>
You may want to have a look at <i>Treq</i> that has been developed at the Institute of the Czech National Corpus in the framework of their InterCorp Project:<br>
<br>
<a href="https://treq.korpus.cz/">https://treq.korpus.cz/</a><br>
<br>
<i>Treq </i>works with word-level aligned parallel corpora. (The backend here, however, is not the CQP, but rather
<i>KonText</i>, a fork of NoSketch Engine.)<br>
<br>
Best,<br>
<br>
Vlado B, 20:35<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">-- <br>
<span style="color:navy">Vladimír Benko</span> <o:p></o:p></p>
<p>Université Comenius de Bratislava<br>
Chaire UNESCO de communication<br>
plurilingue et multiculturelle<o:p></o:p></p>
<p>Šafárikovo námestie 6, SK-81499 Bratislava<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</body>
</html>