<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-US link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal>Hello,<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>I’m trying to create a corpus in the CQPWeb for Macedonian language and I would like to ask for your help.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal> <span lang=EN-GB><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal>I’ve installed CQPWeb in a box (Esmeralda). I tried to follow CQPweb Admin Manual, CWB Encoding Tutorial and Martínez tutorial (<a href="http://chozelinek.github.io/sacoco/cqpwebsetup.html">http://chozelinek.github.io/sacoco/cqpwebsetup.html</a>) but in vain. I tried to annotate the corpus with TreeTagger but I failed. I was able to parse into sentences small texts with MorphAdorner but I still don’t know how I can use them with CQPWeb. <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>I obtained MULTEXT-East non-commercial lexicon for Macedonian (<a href="https://www.clarin.si/repository/xmlui/handle/11356/1042">https://www.clarin.si/repository/xmlui/handle/11356/1042</a>) containing over 1 million tagged lemmas. I’ve extracted Macedonian dump file of Wikipedia from dumps.wikimedia.org with <span lang=MK>Wikipedia Extractor</span>. I did all the preparatory work, but I wasn’t able to create the corpus in CQPWeb.<span lang=EN-GB><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <span lang=EN-GB><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal>After I tried everything I could get my hands on, I decided to write to you and ask for your help. I really hope that you can spare some time to help me with this. <span lang=EN-GB><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal> <span lang=EN-GB><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal>Thank you very much,<span lang=EN-GB><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal>Nikolche<span lang=EN-GB><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='color:black'>Nikolche Mickoski</span><br>Translator/Interpreter<br>GSM +389 70 357 406<br>nmickoski@gmail.com<span lang=MK><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>