Thanks a lot , but I had already figure it out<br />I have update the manual also at my site:
<a href="https://iac.upf.edu/usr/help.php">https://iac.upf.edu/usr/help.php</a><br /><br
/>Another thing, even thou I have tried without the results I was looking for, the target
corpus can not be queried from the source one, or the other way around, right?<br /><br /><br
/>El Dom, 14 de Mayo de 2017, 0:43, Hardie, Andrew escribió:<br /> <!-- begin sanitized
html --><br />
<div class="bodyclass"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">I’ve
just updated the encoding tutorial to answer this question. See the version on cwb.sf.net.
– Andrew.</span>
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">
</span></p>
<p class="MsoNormal"><strong><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""
lang="EN-US">From:</span></strong><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="EN-US">
cwb-bounces@sslmit.unibo.it [mailto:cwb-bounces@sslmit.unibo.it]<br /> <strong>On Behalf Of
</strong>"Andrés Chandía"<br /> <strong>Sent:</strong> 13
May 2017 16:25<br /> <strong>To:</strong> Open source development of the Corpus WorkBench<br
/> <strong>Subject:</strong> [CWB] Encoding the aligner’s output</span></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Hi there, at the encoding manual, on the parallel corpora alignmet
chanpter in<br /> <br /> <br /> Encoding the aligner’s output, you say:<br
/> <br /> "This procedure only creates an a-attribute in HOLMES-EN, linking it to
HOLMES-DE. If you also want<br /> an a-attribute in HOLMES-DE linking it to HOLMES-DE, you
must repeat the whole procedure with the<br /> source and target corpora switched."<br />
<br /> when you say "you must repeat the whole procedure with the source and target
corpora switched" from where, from what point on...<br /> <br /> <br /> <br />
_______________________<br /> andrés chandía<br /> <a
href="https://twitter.com/andreschandia" target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá
en una nueva ventana"><span style="text-decoration:none"><img id="_x0000_i1026"
src="../images/spacer.png" border="0" width="20" height="20" alt="" /></span></a><br /> <a
href="http://chandia.net/content/nmt" title="Este enlace externo se abrirá en una nueva
ventana" target="_blank">NMT</a> |<br /> <a href="http://chandia.net/content/dungupeyem"
title="Este enlace externo se abrirá en una nueva ventana" target="_blank"><br />
Dungupeyem</a> | <a href="http://corlexim.cl" title="Este enlace externo se abrirá en una
nueva ventana" target="_blank"><br /> Corlexim</a><br /> <br /> administrador de:<br /> <a
href="http://parles.upf.edu" target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá en una nueva
ventana">Parles.upf</a> | <a href="http://amindterapia.com" target="_blank" title="Este enlace
externo se abrirá en una nueva ventana"><br /> Amind terapia</a> | <a
href="http://koyaktumapuche.net" target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá en una
nueva ventana">Mapuche koyaktu</a> | <a href="http://parles.upf.edu/llocs/nocando"
target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá en una nueva ventana"><br /> Nocando</a>
|<br /> mail: <a href="http://mail.corporacionkoyaktu.net" target="_blank" title="Este enlace
externo se abrirá en una nueva ventana">ONG Mapuche koyaktu</a> | <a
href="http://mail.psicoaching.net" target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá en una
nueva ventana"><br /> Psicoaching</a> |<br /> <span
style="font-size:18.0pt;font-family:Webdings;color:#4F6228">P</span> <span
style="font-size:10.0pt"><br /> No imprima innecesariamente. ¡Cuide el medio
ambiente!</span></p>
</div>
<br /> </div>
<br /> <br /> <!-- end sanitized html --> <br /><br /><br />_______________________<br />
andrés
chandía<br /><a href="http://www.chandia.net" target="_blank"><img
src="http://mail.chandia.net/images/chandia_net.png" alt="chandia.net" border="0" /></a><a
href="https://twitter.com/andreschandia" target="_blank"><img
src="http://mail.chandia.net/images/ico_tw.png" width="20" height="20" alt="" /></a><br /><a
href="http://chandia.net/content/nmt" title="Unificador ortogràfico de mapudungun">NMT</a> |
<a href="http://chandia.net/content/dungupeyem" title="Analizador y generador mofológico de
mapudungun">Dungupeyem</a> | <a href="http://corlexim.cl" title="Corpus lexicográfico de
mapudungun">Corlexim</a><br /><br />administrador de:<br /><a
href="http://parles.upf.edu">Parles.upf</a> | <a href="http://amindterapia.com">Amind
terapia</a> | <a href="http://koyaktumapuche.net">Mapuche koyaktu</a> | <a
href="http://parles.upf.edu/llocs/nocando">Nocando</a> |<br />mail: <a
href="http://mail.corporacionkoyaktu.net">ONG Mapuche koyaktu</a> | <a
href="http://mail.psicoaching.net">Psicoaching</a> |<br /><span style="font-size: 18pt; color:
rgb(79, 98, 40); font-family: Webdings;">P</span> <span style="font-size: 10pt; color: rgb(79,
98, 40);">No imprima innecesariamente. ¡Cuide el medio ambiente!</span>