<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Verdana","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-GB" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">A delayed follow up on this website issue.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">FIRST: Thanks for catching the broken links, Andrés.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">I note that
<i>both</i> these sites have switched over from using customised CWB-based web interfaces (which is what was at the old links), to making use of CQPweb.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">On the one hand this is a good thing – the very purpose of making CQPweb part of the CWB project was to give people an off-the-shelf online interface as part
of CWB, rather than them being forced to reinvent the wheel creating site-specific new interfaces over and over again.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">I take the fact that people are moving away from custom interfaces to CQPweb to be an indication that CQPweb is doing better over time at covering as many people’s
different use-cases as possible – which is one of our aims for the system of course.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">On the other hand, it means that these two sites no longer really belong on the “online demos” list any more- as this list is supposed to be for illustrative
examples of non-CQPweb interfaces. So I’ve left them on the list <u>for now</u>, but flagged them as now using CQPweb.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">There has been a separate list of CQPweb servers worldwide maintained by Xu Jiajin at
<span style="background:white"><a href="http://www.bfsu-corpus.org/content/cqpweb-family"><span style="color:#1F497D">www.bfsu-corpus.org/content/cqpweb-family</span></a> which we have linked to from the
<b>cwb.sf.net</b> site – and we’ve been very grateful for this contribution! However, I note this site is offline at the moment –<a href="http://www.bfsu-corpus.org">www.bfsu-corpus.org</a> seems to redirect to the BFSU homepage.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D;background:white"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D;background:white">I know Jiajin is a reader of this list so he may be able to let us know if there is any prospect of that very useful page coming back?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D;background:white"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D;background:white">If not perhaps someone else on the list would be prepared to maintain a list of links to active servers with publically accessible corpora?
It is, I’m afraid, not a job that Stefan or I have time for…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D;background:white"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D;background:white">In the meantime, I have changed the link on the site to the cached copy of the BFSU site Wayback Machine:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:36.0pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><a href="http://web.archive.org/web/20170118202516/www.bfsu-corpus.org/content/cqpweb-family">http://web.archive.org/web/20170118202516/www.bfsu-corpus.org/content/cqpweb-family</a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">… so people can still find a static copy of the list.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">best<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D">Andrew.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> cwb-bounces@sslmit.unibo.it [mailto:cwb-bounces@sslmit.unibo.it]
<b>On Behalf Of </b>"Andrés Chandía"<br>
<b>Sent:</b> 26 September 2017 14:15<br>
<b>To:</b> Open source development of the Corpus WorkBench<br>
<b>Subject:</b> [CWB] Again http://cwb.sourceforge.net/demos.php<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Sorry, you also have <br>
<br>
<a href="http://ramsesii.upf.es/cucweb/" target="_blank">CucWeb</a> – a Web corpus of Catalan texts (UPF Barcelona)<br>
<br>
also pointing to a dead server, this corpus is now here:<br>
<br>
<a href="http://parles.upf.edu/llocs/cqp/cucweb/">Cátedra Telefónica corpus of the use of Catalan on the Web</a><br>
<br>
at this same server there are also some other corpus like<br>
<br>
<a href="http://parles.upf.edu/llocs/cqp/oldca/">Català medieval [OLDCA]</a><br>
<br>
<a href="http://parles.upf.edu/llocs/cqp/oldes/">Castellà medieval</a><br>
<br>
<a href="http://parles.upf.edu/llocs/cqp/latin/">Latin</a><br>
<br>
<a href="http://parles.upf.edu/llocs/cqp/sdewac/">Stuttgart Deutsch-Web-As-Corpus</a><br>
<br>
<a href="http://parles.upf.edu/llocs/cqp/wikica/">Wikipèdia en català</a><br>
<br>
<a href="http://parles.upf.edu/llocs/cqp/wikien/">Wikipèdia en anglès</a> <br>
<br>
<a href="http://parles.upf.edu/llocs/cqp/wikies/">Wikipèdia en castellà</a><br>
<br>
<a href="http://parles.upf.edu/llocs/cqp/wikifr/">Wikipèdia en francès</a> <br>
<br>
<br>
check <a href="http://parles.upf.edu/llocs/cqp/">http://parles.upf.edu/llocs/cqp/</a><br>
<br>
<br>
<br>
Thanks again<br>
<br>
<br>
<br>
Hi there, at the demos page you have:<br>
<br>
<a href="http://mutis2.upf.edu/bt/english/" target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá en una nueva ventana">BancTrad</a> – translated texts in multiple languages (UPF Barcelona)<br>
<br>
which is pointing to a dead server, the correct url is : <a href="https://iac.upf.edu/">
https://iac.upf.edu/</a><br>
<br>
Here you will find the IAC (Corpus Access Interface) interface containing the BancTrad Corpora<br>
<br>
Thanks...<br>
<br>
<o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>