<html>

  <head>

    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">

  </head>

  <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">

    <div class="moz-cite-prefix">Hi, <br>

      escape them as xml entities (I am assuming you are compiling in

      XML mode). <br>

      <br>

      &lt; &amp;lt;<br>

      &gt; &amp;gt;<br>

      also<br>

      ' &amp;apos;<br>

      " &amp;quot;<br>

      &amp; &amp;amp;<br>

      <br>

      better still, do this for the text but convert the tagsto a better

      format, i.e, <br>

      n:pl:px3sp:nom<br>

      <br>

      (Is this Kyrgyz or Kazakh or something else?)<br>

      Best, <br>

      Ruprecht<br>

      <br>

      <br>

      Am 20.02.2018 um 17:57 schrieb mansur:<br>

    </div>

    <blockquote type="cite"

cite="mid:CAAxxeOu_1GLHihznYmeknNzzTFGXrjZrwdKRr1a-8nvk=+8vMw@mail.gmail.com">

      <div dir="ltr">

        <div>

          <div>

            <div>

              <div>Hello!<br>

                <br>

              </div>

              Could you explain how to escape "&lt;" and "&gt;" symbols

              in morphological tags, that produces Apertium's analyser?

              For example:<br>

              <br>

              &lt;s&gt;<br>

              2008    &lt;num&gt;   2008<br>

              елда    &lt;n&gt;&lt;sg&gt;&lt;loc&gt;    ел<br>

              нефть   &lt;n&gt;&lt;sg&gt;&lt;nom&gt;    нефть<br>

              табу    &lt;v&gt;&lt;tv&gt;&lt;ger&gt;&lt;nom&gt;      

              тап<br>

              эшләре  &lt;n&gt;&lt;pl&gt;&lt;px3sp&gt;&lt;nom&gt;     эш<br>

              өчен    &lt;post&gt;  өчен<br>

              авыл    &lt;n&gt;&lt;sg&gt;&lt;attr&gt;   авыл<br>

              хуҗалыгы       

              &lt;n&gt;&lt;sg&gt;&lt;px3sp&gt;&lt;nom&gt;     хуҗалык<br>

              җирләреннән    

              &lt;n&gt;&lt;pl&gt;&lt;px3sp&gt;&lt;abl&gt;     җир<br>

              якынча  &lt;adv&gt;   якынча<br>

              500     &lt;num&gt;   500<br>

              гектарда        &lt;n&gt;&lt;sg&gt;&lt;loc&gt;    гектар<br>

              950     &lt;num&gt;   950<br>

              җир     &lt;n&gt;&lt;sg&gt;&lt;attr&gt;   җир<br>

              участогын      

              &lt;n&gt;&lt;sg&gt;&lt;px3sp&gt;&lt;acc&gt;     участок<br>

              &lt;g/&gt;<br>

              ,       &lt;cm&gt;    ,<br>

              2009    &lt;num&gt;   2009<br>

              &lt;g/&gt;<br>

              -       &lt;guio&gt;  -<br>

              &lt;g/&gt;<br>

              2010    &lt;num&gt;   2010<br>

              елларда &lt;n&gt;&lt;pl&gt;&lt;loc&gt;    ел<br>

              100     &lt;num&gt;   100<br>

              гектарда        &lt;n&gt;&lt;sg&gt;&lt;loc&gt;    гектар<br>

              400     &lt;num&gt;   400<br>

              участокны       &lt;n&gt;&lt;sg&gt;&lt;acc&gt;    участок<br>

              күчерергә       &lt;v&gt;&lt;tv&gt;&lt;inf&gt;    күчер<br>

              ...<br>

              <br>

            </div>

            cwb-encode tries to parse them as structural tags along with

            &lt;s&gt; and &lt;text&gt;.<br>

            <br>

          </div>

          Thank you!<br>

        </div>

        Mansur<br>

        <div>

          <div>

            <div><br>

            </div>

          </div>

        </div>

      </div>

      <br>

      <fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>

      <br>

      <pre wrap="">_______________________________________________

CWB mailing list

<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:CWB@sslmit.unibo.it">CWB@sslmit.unibo.it</a>

<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://liste.sslmit.unibo.it/mailman/listinfo/cwb">http://liste.sslmit.unibo.it/mailman/listinfo/cwb</a>

</pre>

    </blockquote>

    <p><br>

    </p>

  </body>

</html>