<div>Thanks for the answer, but how do I check that <span
style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Verdana&quot;,sans-serif;color:#4472C4;mso-fareast-language:EN-US">these
s elements are really aligned with one another in the underlying a-attribute?</span></div>
<br />
<div>If you mean to check the align files, how should they be read?, anyway, here they are
(just in case):<br /></div>
<div>
<table>
    <tbody>
        <tr>
            <td valign="top"><img src="http://www.chandia.net/icons/unknown.gif" alt="[   ]"
/></td>
            <td><a
href="http://www.chandia.net/compart/txtgmmden_en.align">txtgmmden_en.align</a></td>
            <td align="right">2018-12-27 12:32  </td>
            <td align="right"> 32K</td>
            <td>&nbsp;</td>
        </tr>
        <tr>
            <td valign="top"><img src="http://www.chandia.net/icons/unknown.gif" alt="[   ]"
/></td>
            <td><a
href="http://www.chandia.net/compart/txtgmmden_md.align">txtgmmden_md.align</a></td>
            <td align="right">2018-12-27 12:32  </td>
            <td align="right"> 32K</td>
            <td>&nbsp;</td>
        </tr>
        <tr>
            <td valign="top"><img src="http://www.chandia.net/icons/unknown.gif" alt="[   ]"
/></td>
            <td><a
href="http://www.chandia.net/compart/txtgmmdes_es.align">txtgmmdes_es.align</a></td>
            <td align="right">2018-12-27 12:32  </td>
            <td align="right"> 32K</td>
            <td>&nbsp;</td>
        </tr>
        <tr>
            <td valign="top"><img src="http://www.chandia.net/icons/unknown.gif" alt="[   ]"
/></td>
            <td><a
href="http://www.chandia.net/compart/txtgmmdes_md.align">txtgmmdes_md.align</a></td>
            <td align="right">2018-12-27 12:32  </td>
            <td align="right"> 32K</td>
            <td>&nbsp;</td>
        </tr>
    </tbody>
</table>
<br /></div>
<div><br /></div>
<div>But I don't think it is an alignment problem because two sentences further on they
alignment display is the right one:</div>
<div><br /></div>
<strong>md/es</strong><br /><br />
<div>pichi wentru nien / peque&ntilde;o hombre tengo<br /><br />rume k&uuml;me wentru / muy
buen hombre<br /></div>
<br />
<div><strong>md/en</strong><br />pichi wentru nien / I have a small man<br /><br />rume
k&uuml;me wentru / a very good man<br /><br /></div>
<br />
<div>Thanks</div>
<br />_______________________<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;andr&eacute;s
chand&iacute;a<br /><a href="http://www.chandia.net" target="_blank"><img
src="http://mail.chandia.net/images/chandia_net.png" alt="chandia.net" border="0" /></a> <a
href="https://twitter.com/chandianet" target="_blank"><img
src="http://mail.chandia.net/images/ico_tw.png" width="20" height="20" alt="" /></a><br /><a
href="http://chandia.net/content/dungupeyem" title="Analizador y generador mofológico de
mapudungun">Dungupeyem</a> | <a href="http://chandia.net/content/iecmap" title="Interfaz de
explotación de corpus del mapudungun">IECMap</a> | <a
href="http://chandia.net/content/isecmap" title="Interfaz sencilla de explotación de corpus
del mapudungun">ISECMap</a> | <a href="http://chandia.net/content/nmt" title="Unificador
ortogràfico de mapudungun">NMT</a> | <a href="http://corlexim.cl" title="Corpus lexicográfico
de mapudungun">Corlexim</a><br /><br />administrador de:<br /><a
href="http://parles.upf.edu">Parles.upf</a> | <a href="https://iwch.upf.edu" title="Interfície
Web de Consulta d'Horaris DTCL-FACTI UPF">IWCH</a> | <a href="http://amindterapia.com">Amind
terapia</a> | <a href="http://koyaktumapuche.net">ONG Mapuche koyaktu</a> | <a
href="http://parles.upf.edu/llocs/nocando">Nocando</a> | <a href="https://iac.upf.edu">IAC</a>
| <a href="https://iac.upf.edu/cddz">CddZ</a> | <a href="https://iac.upf.edu/isac">ISAC</a> |
<a href="http://catcg.upf.edu">CatCg</a><br /><span style="font-size: 18pt; color: rgb(79, 98,
40); font-family: Webdings;">P</span> <span style="font-size: 10pt; color: rgb(79, 98,
40);">No imprima innecesariamente. &iexcl;Cuide el medio ambiente!</span>