<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Verdana",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-GB" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">The thing to be aware of is that regex shouldn’t be delimited. IE No slashes! -- Andrew<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> cwb-bounces@sslmit.unibo.it <cwb-bounces@sslmit.unibo.it>
<b>On Behalf Of </b>Diana Santos<br>
<b>Sent:</b> 08 December 2020 12:43<br>
<b>To:</b> Open source development of the Corpus WorkBench <cwb@sslmit.unibo.it><br>
<b>Subject:</b> Re: [CWB] Question about translations for sentences<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Dear Simon<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Thanks a lot. However (maybe this is because I am using a version of cqp which is too old? 3.0.0) I do not get any results:<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">The corpus is encoded with eg.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><mwe lema=one=example=of lema pos=N><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"></mwe><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">and created with the flag -V mwe.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">However, when I query<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">[ ] :: match.mwe="/.*/";<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">(whatever I put in the regular expression)<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">I always get<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">0 matches.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Any suggestion?<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Thanks in advance<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Diana<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Simon Meier-Vieracker <<a href="mailto:simon.meier-vieracker@tu-dresden.de">simon.meier-vieracker@tu-dresden.de</a>> escreveu no dia terça, 8/12/2020 à(s) 12:38:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:4.8pt">Given the structure suggested by Stefan, you can try something like this:
<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:4.8pt">[word="word"] :: match.s_trans = "/regex/"<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:4.8pt"><span lang="DE">Best, Simon<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:4.8pt"><span lang="DE"><br>
<br>
<o:p></o:p></span></p>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:5.0pt;margin-right:36.0pt;margin-bottom:0cm;margin-left:40.8pt;margin-bottom:.0001pt">
<span lang="DE">Am 08.12.2020 um 12:34 schrieb Diana Santos <</span><a href="mailto:dianamsmpsantos@gmail.com" target="_blank"><span lang="DE">dianamsmpsantos@gmail.com</span></a><span lang="DE">>:<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:36.0pt;margin-bottom:0cm;margin-left:40.8pt;margin-bottom:.0001pt">
Dear Stefan<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:36.0pt;margin-bottom:0cm;margin-left:40.8pt;margin-bottom:.0001pt">
I just wonder if there is any possibility (in cqp, not CQPweb) of searching by values of structural attributes.
<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:36.0pt;margin-bottom:0cm;margin-left:40.8pt;margin-bottom:.0001pt">
I think to recall there was, but I couldn't find it.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:36.0pt;margin-bottom:0cm;margin-left:40.8pt;margin-bottom:.0001pt">
Thank you in advance<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:36.0pt;margin-bottom:0cm;margin-left:40.8pt;margin-bottom:.0001pt">
Diana <o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:36.0pt;margin-bottom:0cm;margin-left:40.8pt;margin-bottom:.0001pt">
Stefan Evert <<a href="mailto:stefanML@collocations.de" target="_blank">stefanML@collocations.de</a>> escreveu no dia terça, 8/12/2020 à(s) 10:41:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:5.0pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:36.0pt;margin-bottom:0cm;margin-left:45.6pt;margin-bottom:.0001pt">
<br>
<br>
> Could you, please, give me some advice. We have a corpus where most of the sentences have translations. It is not a parallel corpus, just translations for particular sentences. What is the best way of integrating those translations into CQPweb? The main purpose
is to give users a possibility to see translations for found sentences, maybe as a tooltip or some other way. The possibility of search in translations would be useful, but not mandatory.<br>
<br>
Include them as an attribute on the XML element wrapping sentences, or as an additional s-attribute, e.g.<br>
<br>
<s trans="THIS IS THE TRANSLATION"><br>
word pos<br>
word pos<br>
…<br>
</s><br>
<br>
Then you can enable "s_trans" as "Free translation" attribute in the visualisation settings in CQPweb.<br>
<br>
Best,<br>
Stefan<br>
<br>
_______________________________________________<br>
CWB mailing list<br>
<a href="mailto:CWB@sslmit.unibo.it" target="_blank">CWB@sslmit.unibo.it</a><br>
<a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fliste.sslmit.unibo.it%2Fmailman%2Flistinfo%2Fcwb&data=04%7C01%7Ca.hardie%40lancaster.ac.uk%7C1061a520889e4227eb3108d89b76e9ed%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637430282320388378%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=c%2BfrONUerKvKkDCYrK9gI6uusS0aFKCTpMC%2F4ORA7xM%3D&reserved=0" target="_blank">http://liste.sslmit.unibo.it/mailman/listinfo/cwb</a><o:p></o:p></p>
</blockquote>
</div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:36.0pt;margin-bottom:5.0pt;margin-left:40.8pt">
_______________________________________________<br>
CWB mailing list<br>
<a href="mailto:CWB@sslmit.unibo.it" target="_blank">CWB@sslmit.unibo.it</a><br>
<a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fliste.sslmit.unibo.it%2Fmailman%2Flistinfo%2Fcwb&data=04%7C01%7Ca.hardie%40lancaster.ac.uk%7C1061a520889e4227eb3108d89b76e9ed%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637430282320398337%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=%2FVEA57ZIQapUkyqWSEVVjESKM%2B2%2FKBgk6nHHS0NRlSA%3D&reserved=0" target="_blank">http://liste.sslmit.unibo.it/mailman/listinfo/cwb</a><o:p></o:p></p>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:4.8pt">_______________________________________________<br>
CWB mailing list<br>
<a href="mailto:CWB@sslmit.unibo.it" target="_blank">CWB@sslmit.unibo.it</a><br>
<a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fliste.sslmit.unibo.it%2Fmailman%2Flistinfo%2Fcwb&data=04%7C01%7Ca.hardie%40lancaster.ac.uk%7C1061a520889e4227eb3108d89b76e9ed%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637430282320398337%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=%2FVEA57ZIQapUkyqWSEVVjESKM%2B2%2FKBgk6nHHS0NRlSA%3D&reserved=0" target="_blank">http://liste.sslmit.unibo.it/mailman/listinfo/cwb</a><o:p></o:p></p>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>