<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Webdings;
panose-1:5 3 1 2 1 5 9 6 7 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Verdana",sans-serif;
color:#1F4B7D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-GB" link="blue" vlink="purple" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US">OK, “</span>The query ran successfully in 0 seconds<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US">”
refers to an SQL query, not a CQP query. So not relevant here.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US">The fact you aren’t seeing any messages printed about data being sent to and from CQP suggests to me that CQP is not connecting
<i>at all</i>. Otherwise you’d see <i>something</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US">Try doing a CQP diagnostic? (under system diagnostics, on admin control panel). That might be informative. AppArmor is a possible culprit.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US">And also check your http server log for any error messages (e.g. involving httpd being blocked from accessing the cqp executable…)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US">I checked by the way, and 3.2.27
<i>is</i> ages ago – almost 5 years. Wowza, time flies, I suggest upgrading.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US">best<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US">Andrew.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> cwb-bounces@sslmit.unibo.it <cwb-bounces@sslmit.unibo.it>
<b>On Behalf Of </b>"Andrés Chandía"<br>
<b>Sent:</b> 20 April 2022 16:52<br>
<b>To:</b> Open source development of the Corpus WorkBench <cwb@sslmit.unibo.it><br>
<b>Subject:</b> Re: [CWB] Where to start looking for the problem?<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Hi Andrew,<br>
<br>
Thanks for your help, I have changed $print_debug_messages = true;<br>
<br>
but all I see besides all that I have reported before is: "The query ran successfully in 0 seconds."<br>
<br>
"BTW While 3.2.27 is old, it’s not that old relative to the latest in the branch"<br>
<br>
Yes, I have not been in charge of this server for a long time, actually the corpus I'm having the problem with was not istalled by me, and the state of the server is as I have left it long time ago.<br>
<br>
At first I thought it could be an issue of unupdated things and I did the updating of the SO, having some issues with "AppArmor+MySql" which I could solve, but that didn't help in the corpus issue, by the way, I have checked the corpus I have installed when
I was in charge of this server and all of them work correctly...<br>
<br>
So, as I see it, I think the best solution is to install this corpus again, what do you think about?
<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">El Mie, 20 de Abril de 2022, 16:47, Hardie, Andrew escribió:<br>
<br>
<o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US">Hi Andrés,
</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US">Wow, what a pile of issues!</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US">The key point is this one:
</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">There is a corpus that I've been told it was working correctly, but all of a sudden queries started to give back [UNREADABLE]<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US">This can’t happen without cause. Something must have changed. The range
of other error messages suggests that the setup of the operating system has changed. Perhaps it has been upgraded, or default settings restored. In any case, the issues would seem to be with configuration of either the filesystem, or the MySQL daemon, or both.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">So, my question is where and how should I start to try to find out the cause of this problem?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US">Turn on showing debug messages in the config file. This should help.
</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US">Note that “[UNREADABLE]” is caused by failure to parse concordance output
from CQP. So, seeing what is actually being passed back and forth will probably give you a hint.
</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US">BTW While 3.2.27 is old, it’s not
<em><span style="font-family:"Verdana",sans-serif">that</span></em> old relative to the latest in the branch.
</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US">best</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F4B7D;mso-fareast-language:EN-US">Andrew.</span><o:p></o:p></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><strong><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></strong><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">
cwb-bounces@sslmit.unibo.it <strong><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">On Behalf Of
</span></strong>"Andrés Chandía"<br>
<strong><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Sent:</span></strong> 20 April 2022 14:59<br>
<strong><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">To:</span></strong> Open source development of the Corpus WorkBench
<br>
<strong><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Subject:</span></strong> [CWB] Where to start looking for the problem?</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Hi there,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">At a cqpweb installation (CQPweb v3.2.27)<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">There is a corpus that I've been told it was working correctly, but all of a sudden queries started to give back [UNREADABLE]<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Like:<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">[UNREADABLE] [UNREADABLE] [UNREADABLE] [UNREADABLE] [UNREADABLE] [UNREADABLE] [UNREADABLE] [UNREADABLE] [UNREADABLE]<a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fcorptedig-glif.upf.edu%2Fcqpweb%2Fcoca%2Fcontext.php%3Fbatch%3D0%26qname%3Dh1feli3mdi%26uT%3Dy&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044706396%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=MKS6t5Ke863zGZl2eSYm9%2Bra4KloQjVOzCc28kB0v6c%3D&reserved=0" target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá en una nueva
ventana"><strong>[UNREADABLE]
</strong></a><a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fcorptedig-glif.upf.edu%2Fcqpweb%2Fcoca%2Fcontext.php%3Fbatch%3D0%26qname%3Dh1feli3mdi%26uT%3Dy&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044706396%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=MKS6t5Ke863zGZl2eSYm9%2Bra4KloQjVOzCc28kB0v6c%3D&reserved=0" target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá en una nueva
ventana"><strong>[UNREADABLE]</strong></a>
[UNREADABLE] [UNREADABLE] [UNREADABLE] [UNREADABLE] [UNREADABLE] [UNREADABLE] [UNREADABLE] [UNREADABLE] [UNREADABLE] [UNREADABLE] [UNREADABLE] [UNREADABLE] [UNREADABLE] [UNREADABLE] [UNREADABLE] [UNREADABLE] [UNREADABLE]
<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">So, my question is where and how should I start to try to find out the cause of this problem?<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Things I've done/notice:<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">If I click on the linked results and the switch to the alternative view (pos), I get:<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">i ge mc fo ) rr , rr21 rr22 , pn1 vvd np1 np1 , cc np1 np1 vvd ii21 ii22 nn1 ii21 ii22 nnt1 cs pphs1 vdd xx vvi to vbi rl to vvi ppge@_appge - appge nn1 vvg dd1 nn1 .
<br>
<br>
rr pph1 vbdz xx rr at1 nn1 nnt1 . <br>
<br>
ccb md - md_nnt1 nn2 vh0 vbn - vh0 vbn jj . <br>
<br>
cs ppis1 vbdr np1 , ppis1 vm xx vbi vvg_jj@ nn1 ii dd1 io dd2 nn2 . <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">If I go to the Admin Control Panel I see:<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Corpus: coca | Indexing date: 2019-04-11 15:29:37 | Size Tokens: 0 | Types: 1,274,893 | Texts: 0 | Disk space Indexes: 0.0 MB | Freq tables: 57.4 MB<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Frequency list search show results correctly:
<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><strong>1
</strong><a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fcorptedig-glif.upf.edu%2Fcqpweb%2Fcoca%2Fconcordance.php%3FtheData%3D%255Bword%253D%2522king%2522%2525c%255D%26qmode%3Dcqp%26uT%3Dy&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044706396%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=xXsZGVZhASTHUHYWVaqBHO5CLhx9nkdzYB5BH9shp6M%3D&reserved=0" target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá en una nueva
ventana"><strong>king</strong></a>
11,825 <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">and all derived from king...<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">A word lookup will fail giving this output: A MySQL query did not run successfully!<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p>Original query: select count(concat(node,'_',tagnode)) as tokens, count(distinct(concat(node,'_',tagnode))) as types from db_sort_h1fel9jyg4 /* from User: admin | Function: require() | 2022-Apr-20 13:37:27 */
<o:p></o:p></p>
<p>Error # 1054: Unknown column 'tagnode' in 'field list' <o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Generate CWB text-position records outputs: A MySQL query did not run successfully!<br>
Original query: insert into `___temp_cqp_text_positions_for_coca` (text_id, cqp_begin, cqp_end) VALUES ('4122770', 0, 5307), .... etc. a lot of numbers...<br>
Error # 1062: Duplicate entry '4166449' for key 'PRIMARY' <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Update Word and file counts outputs "the connections has expired", on retrying page keeps loading until is done<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Recreate CWB Frequency table outputs: "the connections has expired" on retrying I get: CQPweb could not create a directory for the frequency index. Check filesystem permissions!<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">I've checked the directories and all of them are owned by www-data<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">Recreate Frequency tables outpus: "the connections has expired" on retry finally outpus;<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p>A MySQL query did not run successfully!<o:p></o:p></p>
<p>Original query: CREATE TABLE __tempfreq_coca ( freq int(11) unsigned default NULL, word varchar(255) NOT NULL, lemma varchar(255) NOT NULL, pos varchar(255) NOT NULL, key (word), key (lemma), key (pos) ) CHARACTER SET utf8 COLLATE utf8_general_ci /* from
User: admin | Function: corpus_make_freqtables() | 2022-Apr-20 13:53:57 */ <o:p>
</o:p></p>
<p>Error # 1050: Table '__tempfreq_coca' already exists <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">I will appreciate any guidance, thanks a lot!!<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto">_______________________<br>
andrés chandía<br>
<a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.chandia.net%2F&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044706396%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=KfgT82vuJByA8do0ANcut7ivqB0HDBcQzzLn3Aw8WRc%3D&reserved=0" target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá en una nueva ventana"><span style="border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm;text-decoration:none"><img border="0" width="178" height="70" style="width:1.8541in;height:.7291in" id="Picture_x0020_2" src="cid:~WRD0000.jpg" alt="Image removed by sender. chandia.net"></span></a><a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fchandianet&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044706396%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=gl6Z2RVMxBRHI7CXL%2FU7xAiZBRG3LaGggU%2BPVVhHjoY%3D&reserved=0" target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá en una nueva ventana"><span style="border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm;text-decoration:none"><img border="0" width="20" height="20" style="width:.2083in;height:.2083in" id="Picture_x0020_1" src="cid:~WRD0000.jpg" alt="Image removed by sender."></span></a><br>
<a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fchandia.net%2Fdungupeyem&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044706396%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=vdPUCp%2BqXcxEN8Xbs7yt1nwQi8gSVMcFU%2BxZk5rWt7I%3D&reserved=0" target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá en una nueva ventana">Düngupeyem</a>
| <a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fchandia.net%2Fiecmap&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044706396%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=nTtvqXa9u0Vbbf%2FEM33GtMu%2FYliL1fdunaMSJ%2Bc65t8%3D&reserved=0" target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá en una nueva ventana">
IECMap</a> | <a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fchandia.net%2Fisecmap&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044706396%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=gA%2F0KaBfmdiHRcCpGrTS0%2FbNs0paTFabUR3b4R4o1X8%3D&reserved=0" target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá en una nueva ventana">
ISECMap</a> | <a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fchandia.net%2Fnmt-norwirin-mapudungun-trapumwe&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044706396%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=lkoQZBUyI9vM9wB%2BU%2BXYJ6r9QOamMHc7jUTtZyqfWws%3D&reserved=0" target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá en una nueva ventana">
NMT</a> | <a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fcorlexim.cl%2F&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044706396%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=4O0lzpTrXVThIx7pfWtzGBP81vc1X38GKPF2zLDuHeU%3D&reserved=0" target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá en una nueva ventana">
Corlexim</a><br>
<br>
Desarrollador de:<br>
<a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fparles.upf.edu%2F&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044706396%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=AqhlLxXIMHfQo5mLJFeNJ%2BSY1dv38RkBg4smsq4HY10%3D&reserved=0" target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá en una nueva ventana">Parles.upf</a>
| <a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fiwch.upf.edu%2F&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044706396%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=v4SlsalQVHsGCRBvWRmI1Bcmgf6imdo41a%2B%2BeWJeZH8%3D&reserved=0" target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá en una nueva ventana">
IWCH</a> | <a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Famindterapia.com%2F&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044706396%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=EHXbG0HBZJReQL%2FdDRzXVe1iwVWKqf0%2FN13Ycu3onQk%3D&reserved=0" target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá en una nueva ventana">
Amind terapia</a> | <a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fparles.upf.edu%2Fllocs%2Fnocando&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044706396%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=QCy20LEezVSqsVuvPlUPgJxxkvW50kZ%2BZ6ipp9ONxn8%3D&reserved=0" target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá en una nueva ventana">
Nocando</a> | <a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fiac.upf.edu%2F&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044706396%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=bsvp06yxHEVluER%2BiVSmfX68Dwo2sIvPMFPmZZHTY%2Fo%3D&reserved=0" target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá en una nueva ventana">
IAC</a> | <a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fiac.upf.edu%2Fcddz&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044706396%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=xKog3pV0%2Bobgbuqkti9OhPElXAHFa087g1JbYmv7iXg%3D&reserved=0" target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá en una nueva ventana">
CddZ</a> | <a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fiac.upf.edu%2Fisac&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044706396%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=XF7Ed1icTdErtHwTHfSCOklo6cfJ0sUPO0h1F%2BnaY1U%3D&reserved=0" target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá en una nueva ventana">
ISAC</a> | <a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fcatcg.upf.edu%2F&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044706396%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=QSujFuFM8mN7zqc0y8u1ySbGJLQK1b6OnBqQtQVyrt4%3D&reserved=0" target="_blank" title="Este enlace externo se abrirá en una nueva ventana">
CatCg</a><br>
<span style="font-size:18.0pt;font-family:Webdings;color:#4F6228">P</span> <span style="font-size:10.0pt;color:#4F6228">
No imprima innecesariamente. ¡Cuide el medio ambiente!</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
<br>
<br>
_______________________<br>
andrés chandía<br>
<a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.chandia.net%2F&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044706396%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=KfgT82vuJByA8do0ANcut7ivqB0HDBcQzzLn3Aw8WRc%3D&reserved=0" target="_blank"><span style="text-decoration:none"><img border="0" width="178" height="70" style="width:1.8541in;height:.7291in" id="_x0000_i1026" src="http://mail.chandia.net/images/chandia_net.png" alt="chandia.net"></span></a><a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fchandianet&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044706396%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=gl6Z2RVMxBRHI7CXL%2FU7xAiZBRG3LaGggU%2BPVVhHjoY%3D&reserved=0" target="_blank"><span style="text-decoration:none"><img border="0" width="20" height="20" style="width:.2083in;height:.2083in" id="_x0000_i1025" src="http://mail.chandia.net/images/ico_tw.png"></span></a><br>
<a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fchandia.net%2Fdungupeyem&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044706396%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=vdPUCp%2BqXcxEN8Xbs7yt1nwQi8gSVMcFU%2BxZk5rWt7I%3D&reserved=0" title="Analizador y generador mofológico de
mapudüngun">Düngupeyem</a>
| <a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fchandia.net%2Fiecmap&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044706396%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=nTtvqXa9u0Vbbf%2FEM33GtMu%2FYliL1fdunaMSJ%2Bc65t8%3D&reserved=0" title="Interfaz de
explotación de corpus del mapudüngun">
IECMap</a> | <a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fchandia.net%2Fisecmap&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044863184%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=WqFqfEsFwT88xknwpeWtCGN9QR6amTOS7RS8qTPzrvc%3D&reserved=0" title="Interfaz sencilla de explotación de corpus del mapudüngun">
ISECMap</a> | <a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fchandia.net%2Fnmt-norwirin-mapudungun-trapumwe&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044863184%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=8CMIp69BKbArDKF0i9awOx3JuxFQ9DVFHXAUk8vP3PE%3D&reserved=0" title="Unificador ortográfico de
mapudüngun">
NMT</a> | <a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fcorlexim.cl%2F&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044863184%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=%2Fs9PbDnZGt8eoNQW0CQWk2XE5jowEVdTryXB9dqjh40%3D&reserved=0" title="Corpus lexicográfico de
mapudüngun">
Corlexim</a><br>
<br>
Desarrollador de:<br>
<a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fparles.upf.edu%2F&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044863184%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=SsRDKE8xMkaIf%2B7PaN2KIshxSCVLcgOjeDvEyc4zDK8%3D&reserved=0">Parles.upf</a>
| <a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fiwch.upf.edu%2F&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044863184%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=yxyzw4pBtN6rueU9X%2BTva42hibTBYzqZJnRpXyliQtw%3D&reserved=0" title="Interfície Web de Consulta d'Horaris UCA TCL UPF">
IWCH</a> | <a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Famindterapia.com%2F&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044863184%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=WjGbvGAoaGhbmCV4Lu7US6ISleFzFdnDtUxaFH3eCBw%3D&reserved=0">
Amind terapia</a> | <a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fparles.upf.edu%2Fllocs%2Fnocando&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044863184%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=dms%2Bhsf0hSsJFzSIrYtgEO2wfkpl6woWBMFVfzKVTFM%3D&reserved=0">
Nocando</a> | <a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fiac.upf.edu%2F&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044863184%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=2PrKd%2FEHvKjDUAayAjPqrx2GDDTBS5VGGrBZPHMzkpg%3D&reserved=0">
IAC</a> | <a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fiac.upf.edu%2Fcddz&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044863184%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=7lcm%2F%2FPtnvmPu2vbsRRPN%2Fp3ATZqfb2c8T56JeF1YvQ%3D&reserved=0">
CddZ</a> | <a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fiac.upf.edu%2Fisac&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044863184%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=6vMxh8ZN1peR9u0vZUJFRV1zS51GIFBURjviQ7sZ8N4%3D&reserved=0">
ISAC</a> | <a href="https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fcatcg.upf.edu%2F&data=05%7C01%7Chardiea%40live.lancs.ac.uk%7C710f9c2c68ea429d24a708da22e5b8fd%7C9c9bcd11977a4e9ca9a0bc734090164a%7C0%7C0%7C637860669044863184%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=LLC4hIPN6rbMo6osM4iytSBnzswR4oVaIC4KmW%2FqsMk%3D&reserved=0">
CatCg</a><br>
<span style="font-size:18.0pt;font-family:Webdings;color:#4F6228">P</span> <span style="font-size:10.0pt;color:#4F6228">
No imprima innecesariamente. ¡Cuide el medio ambiente!</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</body>
</html>