<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
Thanks Andrew, I'll try this!<br>
Best,<br>
Graham.<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">Le 06/05/2024 à 09:31, Hardie, Andrew a
écrit :<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:LO4P265MB34850D2E66F70EB91811E769CB1C2@LO4P265MB3485.GBRP265.PROD.OUTLOOK.COM">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="Generator"
content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}@font-face
{font-family:Aptos;}@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Aptos",sans-serif;}a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";}span.HTMLPreformattedChar
{mso-style-name:"HTML Preformatted Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted";
font-family:Consolas;}span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Verdana",sans-serif;
color:#1F497D;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
mso-ligatures:none;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Then
I suggest just starting with “</span><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">select
* from alignment_info</span><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">”
to find out what is what in your setup.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Andrew.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div
style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"
lang="EN-US">From:</span></b><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"
lang="EN-US"> <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:cwb-bounces@sslmit.unibo.it">cwb-bounces@sslmit.unibo.it</a>
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:cwb-bounces@sslmit.unibo.it"><cwb-bounces@sslmit.unibo.it></a>
<b>On Behalf Of </b>Graham Ranger -- UAPV<br>
<b>Sent:</b> Monday, May 6, 2024 8:29 AM<br>
<b>To:</b> <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:cwb@sslmit.unibo.it">cwb@sslmit.unibo.it</a><br>
<b>Subject:</b> Re: [CWB] Parallel corpora<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Hi Andrew,<br>
Thanks for your answers.<br>
On the "Manage parallel-corpus alignments" screen, I only
have "Target corpus" and "Link" with the action "Switch to
target corpus alignments" available to click on.<br>
Re: the MySQL method, I'm using version 3.2.44 which must
pre-date the integer ID's, since they do not appear in the
"View Corpus Metadata" screen... :/<br>
Many thanks in advance for your help.<br>
Best,<br>
Graham.<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Le 06/05/2024 à 08:46, Hardie, Andrew a
écrit :<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">You
should be able to see a link under “Actions” called
[Unregister this alignment] on the “Manage
parallel-corpus alignments” screen…</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">If
not, that may be because it’s to itself. if so it would
need to be done by MySQL command. To see a corpus’s
alignments / delete them, respectively:</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">select
* from alignment_info where corpus_id = N;</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">delete
from alignment_info where corpus_id = N;</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">where
“N” is the integer ID of your corpus.
</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">best</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Andrew.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<div
style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"
lang="EN-US">From:</span></b><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"
lang="EN-US">
<a href="mailto:cwb-bounces@sslmit.unibo.it"
moz-do-not-send="true"
class="moz-txt-link-freetext">cwb-bounces@sslmit.unibo.it</a>
<a href="mailto:cwb-bounces@sslmit.unibo.it"
moz-do-not-send="true">
<cwb-bounces@sslmit.unibo.it></a> <b>On
Behalf Of </b>graham.ranger<br>
<b>Sent:</b> Tuesday, April 30, 2024 12:29 PM<br>
<b>To:</b> Stephanie Evert <a
href="mailto:stefanML@collocations.de"
moz-do-not-send="true"><stefanML@collocations.de></a>;
CWBdev Mailing List
<a href="mailto:cwb@sslmit.unibo.it"
moz-do-not-send="true"><cwb@sslmit.unibo.it></a><br>
<b>Subject:</b> Re: [CWB] Parallel corpora</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Dear Stéphanie, <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Many thanks for this helpful
answer. As I understand it, what you suggest is
required in any case, and there may be more needed to
remedy the situation in cqpweb too. I'll wait for
Andrew's answer before going further then. <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Best, <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR">Graham.</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div id="composer_signature">
<div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:9.0pt;color:#575757" lang="FR">Envoyé
depuis mon appareil Galaxy</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black" lang="FR">--------
Message d'origine --------</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black" lang="FR">De
: Stephanie Evert <</span><a
href="mailto:stefanML@collocations.de"
moz-do-not-send="true"><span lang="FR">stefanML@collocations.de</span></a><span
style="color:black" lang="FR">>
</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black" lang="FR">Date
: 30/04/2024 12:47 (GMT+01:00)
</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black" lang="FR">À
: CWBdev Mailing List <</span><a
href="mailto:cwb@sslmit.unibo.it"
moz-do-not-send="true"><span lang="FR">cwb@sslmit.unibo.it</span></a><span
style="color:black" lang="FR">>
</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black" lang="FR">Cc
: Graham Ranger -- UAPV <</span><a
href="mailto:graham.ranger@univ-avignon.fr"
moz-do-not-send="true"><span lang="FR">graham.ranger@univ-avignon.fr</span></a><span
style="color:black" lang="FR">>
</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black" lang="FR">Objet
: Re: [CWB] Parallel corpora
</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:black" lang="FR"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Dear
Graham,<br>
<br>
removing an alignment from a CWB corpus has to be done
manually. Delete the "ALIGNED same_corpus" line from the
registry entry (this makes the alignment invisible for
CWB) and delete all files named "same_corpus.*" in the
data directory of the corpus (just to clean up your hard
drive).<br>
<br>
But I suspect your question might rather be about
whether you can discard the erroneous alignment in
CQPweb without starting over – in this case, Andrew will
have to answer.<br>
<br>
Best,<br>
Stephanie<br>
<br>
<br>
> On 29 Apr 2024, at 17:15, Graham Ranger -- UAPV
<<a href="mailto:graham.ranger@univ-avignon.fr"
moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext">graham.ranger@univ-avignon.fr</a>>
wrote:<br>
> <br>
> Hello to all,<br>
> I'm wondering, is there a way to un-declare a
parallel alignment with cwb-align-encode ? I've
carelessly aligned a corpus with itself (I first
declared ALIGNED "same_corpus" in the registry entry)
and, while I have got the proper alignment functioning
since, it would be nice to remove this choice of
alignment on the results page!<br>
> It's a tiny corpus, and I'm happy to delete
everything and start again, if there's a clean way of
doing this!<br>
> Many thanks for any answers.<br>
> Best,<br>
> Graham.<br>
> _______________________________________________<br>
> CWB mailing list<br>
> <a href="mailto:CWB@sslmit.unibo.it"
moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext">CWB@sslmit.unibo.it</a><br>
> <a
href="http://liste.sslmit.unibo.it/mailman/listinfo/cwb"
moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext">http://liste.sslmit.unibo.it/mailman/listinfo/cwb</a><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
<br>
<o:p></o:p></p>
<pre>_______________________________________________<o:p></o:p></pre>
<pre>CWB mailing list<o:p></o:p></pre>
<pre><a href="mailto:CWB@sslmit.unibo.it"
moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext">CWB@sslmit.unibo.it</a><o:p></o:p></pre>
<pre><a
href="http://liste.sslmit.unibo.it/mailman/listinfo/cwb"
moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext">http://liste.sslmit.unibo.it/mailman/listinfo/cwb</a><o:p></o:p></pre>
</blockquote>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
<br>
<fieldset class="moz-mime-attachment-header"></fieldset>
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">_______________________________________________
CWB mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:CWB@sslmit.unibo.it">CWB@sslmit.unibo.it</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://liste.sslmit.unibo.it/mailman/listinfo/cwb">http://liste.sslmit.unibo.it/mailman/listinfo/cwb</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>