<div dir="ltr"><div>Dear Graham,</div><div>I am currently working with a corpus of Mapudüngun that can be accessed via a CQP-Web interface (<a href="https://www.chandia.net/iecmap/">https://www.chandia.net/iecmap/</a>). The tagging currently reflects Ineke Smeets' set of tags for affixes and roots. It is acknowledged that traditional Western grammatical and lexical classification does not always suit phenomena in Indo-American languages; indeed, some of the components of these languages are quite idiosyncratic.</div><div>Research into Universal Dependencies (<a href="https://universaldependencies.org">https://universaldependencies.org</a>) may be a fruitful exercise, and the set of tags best suited to Nahuatl could then be applied.</div><div>I hope this comment helps you a little!<br></div></div><br><div class="gmail_quote gmail_quote_container"><div dir="ltr" class="gmail_attr">El jue, 19 dic 2024 a las 16:42, Graham Ranger -- UAPV (<<a href="mailto:graham.ranger@univ-avignon.fr">graham.ranger@univ-avignon.fr</a>>) escribió:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><u></u>
<div>
Hello everybody,<br>
This is probably not the right place to post, so apologies in
advance, but I was wondering whether anyone has experience they
might like to share of using cqpweb with strongly agglutinative
languages. Specifically, I'm involved with a project for a corpus of
Nahuatl, and am wondering what tagging protocol, if any, might be
best.<br>
With best wishes to all,<br>
Graham.<br>
</div>
_______________________________________________<br>
CWB mailing list<br>
<a href="mailto:CWB@sslmit.unibo.it" target="_blank">CWB@sslmit.unibo.it</a><br>
<a href="http://liste.sslmit.unibo.it/mailman/listinfo/cwb" rel="noreferrer" target="_blank">http://liste.sslmit.unibo.it/mailman/listinfo/cwb</a><br>
</blockquote></div><div><br clear="all"></div><br><span class="gmail_signature_prefix">-- </span><br><div dir="ltr" class="gmail_signature">Andrés Chandía</div>