[CWB] Short sentences inconsistent alignment

["Andrés Chandía"]

Hi there, I have a corpus where some of the frases are really short ones, even a word
long, so when I do a query usually at showing the parallel corpora shows me either a previous
or a subsequent frase eventhow the alignment is well done at the corpus.


I have the all corpus configured this way: Display setting: show 1 of XML element:
Structure ``s'' (s)



For instalce if I search the word "wentru" (corpus are Mapudungun/English and
Mapudungun/Spanish)


at md/en I get: küme wentru | the   other   side   /   to   the   other   side 



at md/es I get: küme wentru | llegó   a   un   lago


while the aligned sentences are:


md 

<s id="73">
küme    [@AJ]   
[@AJ][küme=bueno.-agradable]
wentru    [@NN]   
[@NN][wentru=hombre]
</s>


en
<s id="73">
a    a   
DTÂ Â Â  0.998827
good    good   
JJÂ Â Â  0.967564
man    man   
NNÂ Â Â  0.989314
</s>





es

<s id="73">
buen    bueno   
AQ0MS00Â Â Â  1
hombre    hombre   
NCMS000Â Â Â  0.990108
</s>
 




Is there a trick to get the correct alingned senteces?





_______________________

            andrés
chandía
 
Dungupeyem | IECMap | ISECMap | NMT | Corlexim

administrador de:
Parles.upf | IWCH | Amind
terapia | ONG Mapuche koyaktu | Nocando | IAC
| CddZ | ISAC |
CatCg
P No imprima innecesariamente. ¡Cuide el medio ambiente!
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://liste.sslmit.unibo.it/pipermail/cwb/attachments/20181226/9628d60d/attachment.html>